Resumo A finada Eufrásia Ferreira /d͡ʒaɾiguka/ foi a última falante mulher da língua guató, que falou desde criança. Aqui está um relato de alguns momentos que passamos com ela entre a cidade de Corumbá e o Pantanal, para deixar marcada a memória de seu valor.

Abstract The late Eufrásia Ferreira /d͡ʒaɾiguka/ was the last woman to speak the Guató language, which she learnt as a child. This is a record of some of the moments we spent with her, between the city of Corumbá and the Pantanal, as memoire to her worth.

Resumen: La finada Eufrásia Ferreira /d͡ʒaɾiguka/ fue la última mujer hablante de la lengua guató, que aprendió cuando era niña. Aquí está un relato de algunos momentos que pasamos junto a ella entre la ciudad de Corumbá y el Pantanal, para dejar marcada la memoria de su valor.

Abstract Schinus terebinthifolia Raddi green fruits essential oil (EO) was evaluated regarding its phytochemical profile, antimicrobial and cytotoxic activities, and toxicity. Gas chromatography with mass spectrometry was applied to identify its constituents, thereafter the minimum inhibitory concentration, minimum bactericidal and fungicidal concentrations, and its antibiofilm activity were evaluated. The EO cytotoxicity was assessed in tumor and non-tumor human cells, and in vivo toxicity was evaluated in a Galleria mellonella model. The major constituents of S. terebinthifolia EO were alpha-phellandrene and beta-phellandrene. The EO had a weak activity against all strains of Candida albicans (MIC 1000μg/mL) and had no activity against non-albicans strains, bacteria, and C. albicans biofilm. Cytostatic activity against all tumor cell lines was shown. Additionally, cell viability remained at EO concentrations up to 62.5 μg/mL. At 16 mg/mL, 50% hemolysis was observed, and it had low toxicity in vivo. Overall, the S. terebinthifolia EO was characterized by low antimicrobial and antibiofilm activities, with no evidence of toxicity to human tumor and non-tumor cells.

ABSTRACT Objective: To compare salivary and serum biochemical levels in patients with chronic renal failure undergoing hemodialysis. Material and Methods: The sample was composed of 57 patients treated in Hemodialysis Reference Centers, from a state of Northeastern Brazilian, with age ≥21 years old with at least 3 months of hemodialysis treatment time. Serum data were obtained from records. Unstimulated and stimulated saliva were collected. Flow rate (mL/min) was measured. Spectrophotometry was performed for the measurement of salivary levels of calcium (570 nm), urea (340 nm), and creatinine (510 nm). Statistical analysis used Mann Whitney and Kruskal-Wallis tests (p<0.05). Results: Unstimulated and stimulated salivary flow rates were 0.43 mL/min and 1.69 mL/min, respectively. There was significant difference (p<0.001) of levels of calcium (5.41 mg/dL and 9.70 mg/dL), urea (118.03 mg/dL and 183.22 mg/dL) and creatinine (0.59 mg/dL and 9.20 mg/dL) between saliva and serum, respectively. Concerning the time of hemodialysis, salivary and serum calcium not exhibited significant association; however, serum urea (p=0.012) and serum creatinine (p=0.025) showed significant association to the time of hemodialysis. Conclusion: Salivary biochemical levels of urea, creatinine and calcium can indicate the presence of a possible chronic renal failure and the saliva demonstrated to be a potential auxiliary biofluid for clinical monitoring renal alterations.

Abstract: The aim of the present study was to analyze the epidemiology of maxillofacial odontogenic and non-odontogenic cysts diagnosed for 30 years in a Brazilian population. A retrospective descriptive cross-sectional study was performed. Biopsy records were obtained from the archives of a Brazilian referral center between 1989 and 2019. Data regarding age, gender, anatomical location, and histopathological diagnosis were collected and categorized. Further, a literature search for similar studies was performed. A total of 6.994 biopsy records were evaluated, but only 367 (5.24%) cases were classified as odontogenic cysts (OC) or non-odontogenic cysts (NOC). Among all cystic lesions, 341 cases (92.9%) were OC and 26 cases (7.1%) were NOC. These lesions were more common in females (n = 208 / 56.67%) and located mostly in the mandible (n = 195 / 53.1%). In patients with OC, the radicular cyst was the most frequent (n = 134 / 36.5%), followed by the dentigerous cyst (n = 101 / 27.5%) and the odontogenic keratocyst (n = 52 / 14.2%). Patients with NOC had a higher frequency of epidermoid cyst (n = 12 / 3.3%), oral lymphoepithelial cyst (n = 7 / 1.9%), and nasopalatine duct cyst (n = 4 / 1.1%). The OCs were more prevalent than NOCs, and inflammatory cysts were the most common among all the OCs.

Abstract Asuncion Bay has been altered in the past years to follow the growth of the city. However, historically there have been no systematic studies of water quality. Here we present a chapter of a larger report presented to the CONACYT. In this manuscript, we present the results of the analysis of the physical-chemical aspect of the sediment, the elutriate and water from two sampling campaigns done during 2016 and 2017 (March and December, respectively). Nine samples were taken in total. The analysis consisted of 14 determinations for the elutriate, 1 for sediment and 6 for sediment. For the elutriate, 7 determinations (Nitrogen, COD, BOD, lead, and fecal coliforms) were out of the permissible values, according to the current regulation. In the sediment, phosphorous was higher than nitrogen, and heavy metal was higher than the elutriate.

Resumen La Bahía de Asunción ha sufrido considerables modificaciones en los últimos años acompañando el crecimiento de la ciudad. Sin embargo, estudios sistematizados de la calidad del agua son aún una materia pendiente para el Estado. Para contribuir con conocimientos del estado de la Bahía, en este trabajo se presentan los resultados obtenidos de los análisis fisicoquímicos y microbiológicos en dos periodos de muestreos en los años 2016 y 2017 (diciembre y marzo respectivamente). Se llevaron a cabo los análisis fisicoquímicos del sedimento, elutriado y agua superficial. Para ello se tuvieron en cuenta 9 puntos de muestreo. En total se realizaron 14 determinaciones para el agua de elutriado, 1 para agua superficial y 6 para sedimento. Los resultados para el agua de elutriado arrojaron 7 datos fuera del rango permitido en al menos una campaña, entre ellos el nitrógeno amoniacal, DBO5, DQO, plomo y los valores de coliformes fecales. En cuanto al sedimento, se encontraron valores altos de fósforo superando al nitrógeno y se observó que los metales pesados cromo y plomo se hallaban en una concentración mayor en el agua de elutriado.

Abstract Objective: To perform an in vitro analysis of antibacterial and antifungal potential of an alcoholic extract from the leaves of Guapira Graciliflora Mart. against oral microorganisms and determine its chemical composition. Material and Methods: A hydroalcoholic extract of the leaves form G. graciliflora was obtained through maceration, vacuum concentration and freeze-drying. Antibacterial and antifungal activities were evaluated against Streptococcus mutans, Streptococcus salivarius, Streptococcus oralis, Streptococcus parasanguinis, Streptococcus mitis and strains of Candida albicans using broth microdilution method. Phytochemical analysis determined the total phenolic compounds, protein concentration and total of sugars present in the extract. Results: G. Graciliflora demonstrated antifungal activity against the LM 11 and LM 410 clinical isolates of C. albicans (MIC 0.5 mg/mL and 2 mg/mL, respectively). The other microorganisms tested were resistant to the extract. The phytochemical analysis revealed 3% proteins, 13% total sugars and 17% phenolic compounds. Conclusion: G. Graciliflora has antifungal activity against clinical strains of C. albicans and exhibits proteins, sugars and phenolic compounds in its chemical composition.

Resumo Introdução A queilite actínica e uma condição de natureza inflamatória que acomete o lábio inferior, e é causada pela exposição prolongada e crônica dos lábios à radiação ultravioleta proveniente dos raios solares. Objetivo Identificar as características clínicas e histopatológicas em uma série de 40 casos diagnosticados histopatologicamente como queilite actínica. Além disso, investigar possíveis associações entre estes aspectos. Método Caracterizado como um estudo observacional, transversal, retrospectivo e descritivo. Foram registrados dados a respeito da idade, gênero, ocupação, sintomatologia, histórico de exposição ao sol, uso de proteção solar, tabagismo, cor da pele, aspecto clínico e classificação histopatológica. Os dados foram submetidos ao teste de Qui-Quadrado de Pearson (p<0,05). Resultado Houve uma prevalência do gênero masculino, leucodermas, com faixa etária entre 50 e 60 anos e a ocupação mais presente foi a de agricultor. Da amostra, 85% apresentou histórico de exposição crônica ao sol, onde 50% relatou uso de algum tipo de proteção solar e apenas 25% era tabagista. A principal apresentação clínica foi leucoplasia não ulcerada, e no estudo histopatológico as hiperceratoses foram as mais presentes. Não foi possível correlacionar o grau de alteração tecidual verificada no diagnóstico histopatológico com as variáveis clínicas estudadas (p=0,112). Conclusão Não foi possível correlacionar o grau de alteração tecidual verificada no diagnóstico histopatológico com os aspectos clínicos observados. O aspecto clínico da lesão pode mascarar alterações teciduais em diversos estágios, o que enaltece a importância do diagnóstico precoce.

Abstract Introduction Actinic cheilitis is a inflammatory condition affecting mainly the lower lip and it is caused by chronic and excessive exposure of the lips to the ultraviolet radiation in sunlight. Objective Identifying clinical and histopathologic characteristics in 40 cases histopathologically diagnosed as actinic cheilitis. In addition, to investigate possible associations between these aspects. Method Defined as an observational, transversal, retrospective and descriptive study, it registered data regarding age, gender, occupation, symptomatology, records of sun exposure, frequency of sunblock use, tabagism, skin color, clinical aspect and histopathological classification. The data was submitted to the chi square test of Pearson (p<0.05). Result There was a predominance of male gender, leucodermia, and ages ranging between 50 and 60 years. The most common occupation was farming. From our sample, 85% had history of chronic sun exposure, in which 50% reported the use of some type of sunblock and only 25% were smokers. The main clinical condition was non-ulcerated leukoplakia and in the histopathological study, the hyperkeratosis were more common. A correlation between the degree of tissue alteration verified in the histopathological diagnosis and the studied clinical variables was not established (p=0.112). Conclusion The clinical aspect of the wound can conceal tissue alterations in different stages, emphasizing the importance of a premature diagnosis.

Abstract: We evaluated the antifungal and antibiofilm potential of the hydroalcoholic extract of bark from Anadenanthera colubrina (vell.) Brenan, known as Angico, against Candida spp. Antifungal activity was evaluated using the microdilution technique through the Minimum Inhibitory and Fungicide Concentrations (MIC and MFC). The antibiofilm potential was tested in mature biofilms formed by Candida species and analyzed through the counting of CFU/mL and scanning electron micrograph (SEM). In vivo toxicity and therapeutic action was evaluated in the Galleria mellonella model. The treatment with the extract, in low doses, was able to reduce the growth of planktonic cells of Candida species. MIC values range between 19.5 and 39 µg/mL and MFC values range between 79 and 625 µg/mL. In addition was able to reduce the number of CFU/mL in biofilms and to cause structural alteration and cellular destruction, observed via SEM. A. colubrina showed low toxicity in the in vivo assay, having not affected the viability of the larvae at doses below 100mg/kg and high potential in the treatment of C. albicans infection. Considering its high antifungal potential, its low toxicity and potential to treatment of infections in in vivo model, A. colubrina extract is a strong candidate for development of a new agent for the treatment of oral candidiasis.

Abstract: The aim of this study was to evaluate in vitro the antifungal, antibiofilm and antiproliferative activities of the extract from the leaves of Guapira graciliflora Mart. The phytochemical characterization of the extract was performed using electrospray ionization mass spectrometry (ESI-MS). The antimicrobial activity of the extract and its fractions was evaluated using the broth microdilution method against species of Candida. The inhibition of C. albicans biofilm was evaluated based on the number of colony-forming units (CFU) and metabolic activity (MTT). The antiproliferative activity of the extract and its fraction was evaluated in the presence of human tumor and non-tumor cells, and the cytotoxicity of the extract was determined on the RAW 264.7 macrophage line – both using the sulforhodamine B method. The phytochemical characterization indicated the presence of the flavonoids rutin and kaempferol. The extract and the methanol fraction exhibited moderate antifungal activity against C. albicans, C. krusei, and C. glabrata, and strong activity against C. dubliniensis. In the biofilms at 24 and 48 hours, the concentration of 12500 µg/mL of the extract was the most effective at reducing the number of CFU s/mL (44.4% and 42.9%, respectively) and the metabolic activity of C. albicans cells (34.6% and 52%, respectively). The extract and its fractions had no antiproliferative effect on the tumor lines tested, with mean activity (log GI50) equal to or greater than 1.71 µg/mL. Macrophage cell viability remained higher than 80% for concentrations of the extract of up to 62.5 µg/mL. G. graciliflora has flavonoids in its chemical composition and demonstrates potential antifungal and antibiofilm activity, with no evidence of a significant change in the viability of human tumor and non-tumor cell lines.

RESUMO Os cistos odontogênicos ortoceratinizados são cistos de desenvolvimento de origem odontogênica, de baixa frequência, etiopatogenia desconhecida e baixa taxa de recorrência. Radiograficamente, apresenta-se como uma área radiolúcida em região posterior de mandíbula. O objetivo deste artigo é descrever um caso não usual de cistos odontogênicos ortoceratinizados, que exibia, radiograficamente, focos radiopacos semelhantes à calcificações, no interior da lesão, sugerindo diagnóstico clínico de fibro-odontoma ameloblástico. Após a biópsia incisional e análise microscópica, o diagnóstico conclusivo foi de cistos odontogênicos ortoceratinizados. Observou-se que os focos radiopacos estavam associados, microscopicamente, a presença de uma reação de células gigantes multinucleadas por corpo estranho. O paciente foi tratado cirurgicamente, sob anestesia local, com acesso intrabucal para remoção total da lesão, com o restabelecimento da estética e sem sinais de recidiva após 24 meses. A importância do conhecimento deste tipo de reação dar-se pelo risco de mimetizar uma lesão potencialmente mais agressiva, direcionando a escolha do tratamento da lesão.

ABSTRACT Orthokeratinized odontogenic cysts are developmental odontogenic cysts, presenting with low frequency, low rate of recurrence and their ethiopathogenesis is unknown. Radiographically, they show a radiolucent area in the mandibular posterior region. The aim of this report is to describe an unusual case of orthokeratinized odontogenic cysts, radiographically exhibiting radiopaque areas with an aspect of calcifications in the lesion. Based on this, the clinical hypothesis of ameloblastic fibro-odontoma was suggested. After incisional biopsy and microscopic analysis, the conclusive diagnosis was orthokeratinized odontogenic cysts. The radiopaque foci were observed to be associated with a foreign body reaction. The patient was submitted to surgery under local anesthesia, with intraoral access for complete excision of the lesion and to re-establish esthetics. After follow-up of 24 months there were no signs of recurrence. Knowledge of this type of reaction is important because of the risk that the lesion may mimic a potentially more aggressive lesion, affecting the choice of treatment.

ABSTRACT The focus of this study was to test the hypothesis that there would be no difference between the biocompatibility of resin-modified glass ionomer cements. Sixty male Wistar rats were selected and divided into four groups: Control Group; Crosslink Group; RMO Group and Transbond Group. The materials were inserted into rat subcutaneous tissue. After time intervals of 7, 15 and 30 days morphological analyses were performed. The histological parameters assessed were: inflammatory infiltrate intensity; reaction of multinucleated giant cells; edema; necrosis; granulation reaction; young fibroblasts and collagenization. The results obtained were statistically analyzed by the Kruskal-Wallis and Dunn test (P<0.05). After 7 days, Groups RMO and Transbond showed intense inflammatory infiltrate (P=0.004), only Group RMO presented greater expression of multinucleated giant cell reaction (P=0.003) compared with the control group. After the time intervals of 15 and 30 days, there was evidence of light/moderate inflammatory infiltrate, lower level of multinucleated giant cell reaction and thicker areas of young fibroblasts in all the groups. The hypothesis was rejected. The Crosslink cement provided good tissue response, since it demonstrated a lower level of inflammatory infiltrate and higher degree of collagenization, while RMO demonstrated the lowest level of biocompatibility.

Air pollution is a major challenge for the environmental authorities in Chile, mainly in southern cities, including Los Angeles city. AERMOD model was used to determine points of maximum impact, optimal emission factors and influence of neighbourhoods in Los Angeles city, for particulate matter PM2.5 and PM10, because of the use of residential wood stoves. Model uses data from urban sources, meteorological data for year 2013 and 2014, and digital topography. Points of maximum impact for 24-hour concentration are located at WGS 84 UTM coordinates Zone18 733045 mE and 5849051 mS (2013) and 733345 mE and 5849451 mS (2014) for Hurtado neighbourhood. Optimal emission factors obtained were0.69 gMP2.5/kg wood and 2.1 gMP10/kg wood, levels for which pellets or gas equipments are suitable. Neighbourhoods that have greater influence on points of maximum impact are pueblo Nuevo and Central with a share of 59% and 13.5% respectively, so that air quality in the neighbourhood Hurtado has an important influence of adjacent neighbourhoods.

La contaminación atmosférica es un desafío importante para la autoridad ambiental en Chile principalmente en las ciudades del sur, entre ellas la ciudad de Los Ángeles. Se utilizó el modelo AERMOD para determinar puntos de máximo impacto, factores de emisión óptimos e influencia de barrios en la ciudad de Los Ángeles, para material particulado MP2.5 y MP10, debido al uso de estufas residenciales a leña. El modelo utiliza datos de las fuentes urbanas, datos meteorológicos para años 2013 y 2014, y topografía digital. Los puntos de máximo impacto para concentración de 24 horas se ubican en las coordenadas WGS 84 UTM Huso18 733045 mE y 5849051 mS (2013) y 733345 mE y 5849451 mS (2014) correspondientes al barrio Hurtado. Los factores de emisión óptimos obtenidos fueron 0.69 gMP2.5/kg leña y de 2.1 gMP10/kg leña, niveles para los cuales equipos a pellets o gas son aptos. Los barrios más influentes sobre los puntos de mayor impacto son Pueblo Nuevo y Centro con una participación de 59% y 13.5% respectivamente, por lo que la calidad del aire en el barrio Hurtado tiene una importante influencia de barrios adyacentes.

Abstract: Background: The studies found in the literature associate the immunoexpression of hMLH1 and hMSH2 proteins with histologic aspects, but do not correlate it with clinical and epidemiological data. Objective: To evaluate the immunoexpression of hMLH1 and hMSH2 in actinic cheilitis, correlating it with clinical characteristics. Methods: We analyzed 40 cases. Histological and immunohistochemical analyses were performed. The following clinical variables were evaluated: gender, age range, ethnicity, clinical aspect and occupational sunlight exposure. Statistical evaluation included the Student t-test, while the significance level was set at 5%. Results: Greater immunoexpression of hMLH1 and hMSH2 was observed in females, individuals aged over 40, and mixed-race/black patients. Furthermore, the immunoexpression of these proteins was greater in actinic cheilitis with a white-colored appearance and in patients without occupational sunlight exposure. No statistical differences were observed for the variables studied. Conclusion: This study uncovered variations of hMLH1 and hMSH2 protein expression upon evaluation of clinical aspects in actinic cheilitis.

Abstract: The aim of this study was to determine the number of FoxP3+ regulatory T (Treg) cells in the microenvironment of lower lip squamous cell carcinomas (LLSCCs) and to correlate the findings with clinicopathological parameters (tumor size/extent, regional lymph node metastasis, clinical stage, and histopathological grade of malignancy). Fifty cases of LLSCC were selected. Lymphocytes exhibiting nuclear immunostaining for FoxP3 were quantified in 10 microscopic fields at the deep invasive front of LLSCCs. The results were analyzed statistically using the nonparametric Mann-Whitney test and Fisher's exact test. FoxP3+ lymphocytes were observed in all cases studied. The number of these cells tended to be higher in smaller tumors, tumors without regional lymph node metastasis, and tumors in early clinical stages, but the difference was not statistically significant (p > 0.05). Low-grade tumors contained a larger number of FoxP3+ lymphocytes than high-grade tumors (p = 0.019). Tumors with an intense inflammatory infiltrate exhibited a larger number of Treg cells (p = 0.035). On the other hand, the number of FoxP3+ lymphocytes was smaller in tumors arranged in small cell clusters (p = 0.003). No significant differences in the number of FoxP3+ lymphocytes were observed according to the degree of keratinization (p = 0.525) or nuclear pleomorphism (p = 0.343). The results suggest the participation of Treg cells in immune and inflammatory responses in the microenvironment of LLSCCs. These cells may play a more important role in early stages rather than in advanced stages of lip carcinogenesis.

Abstract The objective of this study was to analyze the presence of tumor-associated macrophage (TAM) subpopulations M1 and M2 in squamous cell carcinoma of the lower lip (SCCLL) by immunohistochemitry, and to evaluate the possible role of these subtypes in the development of regional lymph node metastasis and their association with clinical and pathological parameters. Forty-two cases of SCCLL were divided into two groups (21 with and 21 without regional lymph node metastasis). The histopathological grade of malignancy was determined and the material was submitted to double staining with anti-CD68/anti-CD163 and anti-CD68/anti-HLA-DR monoclonal antibodies. The results were analyzed statistically using the Wilcoxon signed-rank and Spearman correlation tests. The M1 and M2 subpopulations were observed in all cases studied. No significant difference was observed between the quantities of M1 and M2 TAMs regarding tumor size (p > 0.05). A significantly larger number of M2 compared to M1 TAMs was observed in tumors without regional lymph node metastasis, tumors in early stages, and low-grade tumors (p < 0.05). No significant difference between the numbers of M1 and M2 TAMs was observed in tumors with regional lymph node metastasis, tumors in advanced stages, and high-grade tumors (p > 0.05). There was a positive weak correlation between M1 and M2 TAMs (r = 0.361; p = 0.019). The results suggest a more important role of M2 TAMs in early stages than advanced stages of lip carcinogenesis. The progression of SCCLL does not seem to be related to an imbalance of macrophage polarization in the microenvironment of these tumors.